Populaire (2012)
Movie
French romantic comedy, set in the cut-throat world of competitive typing. in the 1950s, a...
Romancing the Inventor (Supernatural Society #1)
Book
Vampires are keeping an inventor in their potting shed. Imogene wants to seduce her. Imogene...
vampires
The Lord of the Rings: The Card Game
Tabletop Game
The Lord of the Rings: The Card Game is a cooperative card game that puts 1-2 players (or up to four...
Romans et Nouvelles
Book and Education
App
Romans et Nouvelles A library of books in french language - The best novels of french and foreign...
175 Best Air Fryer Recipes
Book
Fantastic fried taste and texture with less oil - an air fryer is a kitchen appliance that can brown...
Transboard - Keyboard for Google Translate
Utilities and Productivity
App
- A real time translation keyboard - Type one language, get another - A must for chatting to...
ClareR (5686 KP) rated The Country of Others in Books
Sep 19, 2021
Mathilde falls in love with, and marries, Amine Belhaj, a Moroccan stationed in Alsace. After the war, she sails to Morocco to live with Amine on his family farm. Life is so different to that in France, and Mathilde struggles to adapt. The French there shun her because of her husband, and Moroccans are suspicious of her because she’s French.
It’s a time of great upheaval in the 1950’s, as the Moroccans fight for independence from France, and life becomes increasingly dangerous for the Belhaj’s.
It’s a challenging life for Mathilde: she has to work hard, and Amine has a very fixed idea of a wife’s role. When she doesn’t stick to his rules, voices her opinions or disagrees, Amine beats her - he’s a violent man, scarred by the things that he saw and experienced in the war.
Mathilde does manage to insist that their daughter, Aicha, goes to a good French speaking school, and Aicha proves to be a good, diligent student - but the other girls at school are poisoned by their parents views: they’re very unkind and bully her.
There is a real feel for the heat and dust of Morocco. The contrasting cultures and religions of Christianity and Islam are shown, as well as the roles of women and how they are restricted in the light of their religions and it’s traditions. It looks at what it is to be a foreigner in a strange land; belonging, both in a country and a family; and the Moroccan struggle for independence from France.
This is going to be a trilogy, and I’m already fully invested in it - I can’t wait for the next book. Sam Taylor’s translation is perfect, and I hope that they’ll be translating the subsequent books as well.
Many thanks to The Pigeonhole for helping me (yet again!) with my NetGalley reading, and to Faber for my ebook copy through NetGalley.
iPhiGéNie, maps of France
Navigation and Sports
App
iPhiGéNie is the tool of choice for outdoor maps in FRANCE, BELGIUM, Spain, Italy, Germany and...
Lonely Planet Europe Phrasebook & Dictionary
Book
Lonely Planet: The world's #1 phrasebook publisher* Lonely Planet Europe Phrasebook & Language guide...
Speak & Translate Premium
Reference and Travel
App
Speak & Translate Premium is an indispensable voice and text translator that allows you to...