The Chocolate Lady (94 KP) rated Nine Folds Make a Paper Swan in Books
Oct 6, 2020
I think the problem was that Gillian's inexperience made her try a bit too hard to impress the Jewish and Irish aspects of this book. I've read quite a few books by Irish authors, and I've never felt like I was overwhelmed with jargon and slang, some of which I didn't understand. Unfortunately, these interjections came far too often, and they were jarring, to say the least. Certainly, her editor should have realized this, and toned it down - unless that person too was worried that the book wouldn't sound either Jewish or Irish enough for the American public.
For me, the heavy use of Irish and Yiddish slang words feels pretentious. More importantly, if your story doesn't sound Irish or Jewish enough so that you have to throw these in at every turn, then maybe you've not chosen the right subject matter.
I might have continued on, doing my best to ignore this, but the final death knell for me came when she broke my #1 cardinal rule of writing Jewish characters - a glaring mistake on a simple point of Judaism. I am willing to forgive a whole lot, but when someone describes a strict Jewish household having lamb with a side dish of potatoes, dripping with butter in the same meal (i.e., she mixed milk and meat, and it is the most basic of all things that Jewish dietary laws forbid), that's a bridge too far. No one who goes to the amount of trouble she describes in this book to get their house Kosher and ready for Passover, would ever in their right mind put butter on potatoes for a meat meal.
If any of this can be fixed before publication, I would be thrilled to read a new version of this book.
Klezmer: Music, History, and Memory
Book
Klezmer: Music, History, and Memory is the first comprehensive study of the musical structure and...
Weekly Update with Nachum Segal and Malcolm Hoenlein | WFMU
Podcast
Nachum Segal's weekly interview/update with Malcolm Hoenlein, Executive Vice Chairman of the...
Parsha Podcast with Ari Goldwag
Podcast
This unique Parsha podcast is filled with machshava, deep philosophical Jewish thought, based on...
Snatch (2001)
Movie Watch
Unscrupulous boxing promoters, violent bookmakers, a Russian gangster, incompetent amateur robbers,...
Penny Arcade recommended The Romanian in Books (curated)
Niki Caro recommended The Zookeeper's Wife in Books (curated)
Escape from Warsaw (2013)
Movie
Srulik, an 8-year-old boy, flees from the Warsaw ghetto in 1942 and tries to survive in the forest....
Escaping the Holocaust: A True Story
Book
When the Nazis invade Poland in 1939, Julian and his mother flee their home. They find momentary...



