Search

Search only in certain items:

Lost In Translation (2003)
Lost In Translation (2003)
2003 | Comedy, Drama, Romance

"It [was] unlike almost anything else before it. I think so often movies try to do too much, especially when you try to adapt a big, sprawling novel into a film, and you try to compress hundreds of years or generations. It can work, certainly, if you’re Kurosawa or David Lean or somebody. But a lot of times, the best movies are not novels, they’re poems. That movie is just this beautiful tone poem. I don’t know how many pages of a script that is. It’s probably a very short script, but she used the medium so well. And when we saw that, we thought, “Wow.” We kept thinking about that movie, too, when we were writing, although we ended up writing something much more verbose."

Source
  
Optograms
Optograms
Stephen Watt | 2016 | Fiction & Poetry
10
10.0 (1 Ratings)
Book Rating
Everything (0 more)
Nothing (0 more)
Great Collection
Stephen Watt is a poet and spoken word artist from Dumbarton. I stumbled upon his work by accident, and was drawn by his likeness in style to a favourite poet of mine, Raymond Carver. Delighted by what I had read, I preceded to watch some of his spoken word performances on You Tube. I was not disappointed. Watt’s poetry and indeed his spoken word delivery, is smart, punchy, intelligent and contemporary. I was delighted to be offered the opportunity to review his new poetry pamphlet Optograms, published by Wild Word press in 2016. Optograms is a wonderful representation of Watt’s finest work, and is a fresh new approach to Scottish poetry. The poet tackles some controversial topics such as prostitution, homelessness, and gender as well as delving into the more intimate topics such as miscarriage and Alzheimer’s. The imagery is his work is striking and each word and line carefully crafted, but it is the way in which the poems radiate emotion that make this work unique. The readers need look no further than the opening poem to get an understanding of the poet’s compassion and understanding of contemporary society. ‘Lipstick’ explores gender representation and discrimination,
I go to my room, wiping
the admirer’s lipstick clean
with tights beneath jeans
retrieved from a friend’s house,
and with the words
Big Girl’s Blouse
reverberating inside my head

This poem speaks volumes in so little words and the reader is forced to look inwardly at their own behaviour toward people who do not conform to the norm. Similarly, ‘Prayers to Aliens and Satellites’ is a raw and candid view of homelessness which digs deep into the readers conscience,
where bloodless, xylophonic fingers
sink into armpits –
petitioned hands closed to benefits
and the friendships of passersby.

Like the previous poem, ‘Prayers to Aliens and Satellites’ urges the reader to become more aware of the social problems in society. If these poems are not enough to capture the heart of the reader, Watt surprises us with his heart crushing honesty in poems such as ‘Clinics Lip’ – a grief stricken account of miscarriage,
  A husband, once the acme of affection,
now lollygagging in the garden;
crossmaker in waiting
for the small plot earmarked for the hill’s crest.

My own personal favourite is ‘Trouble was Someone Else’s Kid’, a short account of childhood memories, like a fragment of memoir condensed into neatly arranged stanza’s. There is something funny yet tragic about this poem that brought to me both nostalgia and a desire to relive my own fading youth.
We moved in shadows, kept the lid
on, as if peanut butter sandwiches
had pasted our lips together.
Other neighbourhoods sizzled
with pyromaniacs and politics,
alcoholics who played tin whistles
when Di and Charles got hitched.

These are only a few of the delights that can be found in this little treasure of a pamphlet and I would urge poetry lovers as well as those who are new to poetry to seek out a copy of this work. With twenty-six wonderful poems Optograms, is undoubtedly one of the best collections of contemporary Scottish poetry that I have read.
To learn more about the Stephen Watt you can visit The Scottish Poetry Library, http://www.scottishpoetrylibrary.org.uk/poetry/poets/stephen-watt or like his Facebook page @StephenWattSpit. Optograms, can be purchased from stephenwattspit299@gmail.com or the publisher Marc Sherland marcsherland@me.com at Wild Word Press.