This striking animation reveals Tehran’s stratified society, in which sex and drugs are concealed beneath the veil of morality and propriety.