Search
Search results
SMART Futures for a Flourishing World
10.0
Rate It
Book
We know we have to change but the question is how. Many of us feel powerless to solve the looming...
Emma Montague is an Englishwoman living in the U.S. She left behind her parents as soon as she could: feeling trapped by her mother's snobbery and outgoing personality, so different from Emma's quiet and introverted self. But life in the high-powered banking world in New York City isn't exactly for Emma either. She finds everyone so false: women who only care about clothes and finding a man, too many nights at bars, and pressure to use dating apps. Her one long-term relationship winds up nowhere, and so Emma finds herself on the move again: this time to the beach town of Westport, CT. She takes a break from banking and finds herself renting a house in this seaside town. Emma quickly finds herself falling for landlord, Dominic, a bartender in Westport. A father to six-year-old Jesse, Dominic seems to be the opposite of Emma in every way. Emma isn't sure that the two could ever really be together, but she can't seem to stop her heart from falling for Dominic. Are they meant to be?
Ugh, this book. Some of it was enjoyable, and yet so much of it was just so damn frustrating. First of all, the entire thing seemed like it was based on just a mountain of stereotypes and tropes. Emma has built-in stereotypes and preconceived notions about Dominic (a bartender can't be anything like a banker, apparently, or share any of the same interests). Every woman in the banking world is a vapid idiot except Emma. All New Yorkers just want to get married and move to the suburbs. And so on and so on. It gets really old after a while.
Then, the whole different worlds thing: Emma versus Dom style. As a moving forward plot device, it just seemed incredibly forced. I understand that the "we're from two different worlds" idea still exists today, but really? It's that hard to overcome that a woman considers just dropping the only guy who has ever made her happy, because he seems beneath her? It would be different if the book put forth some real reasons that their class differences threatened their relationship, but it really doesn't. It's all half developed and mostly based on Emma's speculation.
That brings me to Emma. I wanted to like Emma. I could see a lot of Emma in myself - a quiet introvert who doesn't take well to people, who needs time to warm up. I understand that. But oh my gosh, she drove me crazy. So wishy washy! So indecisive! So unable to just follow her *own* thoughts and feelings. She drove me insane. It's very hard to fully enjoy a novel where you often want to wring the neck of the main character.
All of that, truly, I could have probably forgiven if Green hadn't taken the plot off the deep end near the end of the novel. I was so irritated and so upset: I went through all of the above for THIS? I won't spoil it, but let's just say I didn't sign up for a Nicholas Sparks novel. Any of the novel's redeeming qualities (a cute cat, a somewhat cute kid, Emma's dad) went out the window.
Overall, I just didn't enjoy this one. Too much of the plot devices irritated me, and then-BOOM-the actual plot drove me over the edge.
Ugh, this book. Some of it was enjoyable, and yet so much of it was just so damn frustrating. First of all, the entire thing seemed like it was based on just a mountain of stereotypes and tropes. Emma has built-in stereotypes and preconceived notions about Dominic (a bartender can't be anything like a banker, apparently, or share any of the same interests). Every woman in the banking world is a vapid idiot except Emma. All New Yorkers just want to get married and move to the suburbs. And so on and so on. It gets really old after a while.
Then, the whole different worlds thing: Emma versus Dom style. As a moving forward plot device, it just seemed incredibly forced. I understand that the "we're from two different worlds" idea still exists today, but really? It's that hard to overcome that a woman considers just dropping the only guy who has ever made her happy, because he seems beneath her? It would be different if the book put forth some real reasons that their class differences threatened their relationship, but it really doesn't. It's all half developed and mostly based on Emma's speculation.
That brings me to Emma. I wanted to like Emma. I could see a lot of Emma in myself - a quiet introvert who doesn't take well to people, who needs time to warm up. I understand that. But oh my gosh, she drove me crazy. So wishy washy! So indecisive! So unable to just follow her *own* thoughts and feelings. She drove me insane. It's very hard to fully enjoy a novel where you often want to wring the neck of the main character.
All of that, truly, I could have probably forgiven if Green hadn't taken the plot off the deep end near the end of the novel. I was so irritated and so upset: I went through all of the above for THIS? I won't spoil it, but let's just say I didn't sign up for a Nicholas Sparks novel. Any of the novel's redeeming qualities (a cute cat, a somewhat cute kid, Emma's dad) went out the window.
Overall, I just didn't enjoy this one. Too much of the plot devices irritated me, and then-BOOM-the actual plot drove me over the edge.
Zuky the BookBum (15 KP) rated The Girl Before in Books
Mar 15, 2018
Read my review here: https://bookbumzuky.wordpress.com/2017/02/04/review-the-girl-before-by-j-p-delaney/
<b><i>Please make a list of every possession you consider essential to your life.</b></i>
One Folgate Street is a minimalist house built by the mysterious, controlling and handsome Edward Monkford. To be granted lease, you must fill in a laborious questionnaire and attend a face-to-face meeting with Edward himself, and even then, you’re unlikely to be approved. There are a large number of rules you have to abide by when you live in the house, such as, no books (?!?!?!), no rugs, no curtains, and no leaving things out, such as clothes, toiletries etc, to name a few. You must also open your home for tours every so often and complete various questionnaires/assessments throughout your stay.
So, I know what you’re thinking, you’re thinking “who the hell would agree to that?” but as it happens, two women choose to live at One Folgate Street. Thanks to its low rent and dishy architect, both Jane and Emma are happy putting up with all the rules. Jane is the girl from now, and Emma is the girl before. Both women are troubled and both begin a relationship with architect Edward.
What follows is a novel full of mystery and sex. If you’re also not into the whole “daddy” thing then this won’t be for you.
Starting off this book, I was very worried I was going to hate it, because I’d seen a lot of people say the focus on kinky sex as a bit left field and overpowering to the plot. But, I managed to get over that when it started to appear in the story. In my opinion, it wasn’t as bad as many people had made it out to be and in any case, you can always skip over it. I thought it was going to go full 50 Shades at some moments, but it managed to avoid any of the scenes becoming too tactless.
The mystery of “the girl before” is certainly intriguing and kept me hooked (for the first half, at least). I liked the way this was set out as Emma (before) and Jane (now) and how the chapters often mirrored each other so we could see the similarities in each of the tenants lives and relationships with Edward.
What I didn’t like about this book was the characters, which I’m kind of assuming was the goal by Delaney? If not, then he/she (does anyone know and can inform me on their gender?) is pretty terrible at creating characters. Although Edward is set up to be our “villain”, I found Emma to be the most dislikable character, even after all was said and done. She was manipulative, unnecessarily forward, obnoxious and total putty in Edward’s hands. Women who can’t act on their own accord because of a man infuriate me, which is probably why I didn’t get on with this novel that well, as it’s kind of what the whole plot is about. I like my women strong and independent!
The ending of this novel, no word of a lie, infuriated me. What a total cop out. People are comparing this to <i>Gone Girl</i>, LOL. The conclusion to this novel is the most overused and uninspired “twist” you can ever imagine. What a way to ruin a perfectly OK novel.
Thanks to Netgalley and Quercus Books for giving me the opportunity to read this in exchange for an honest review.
<b><i>Please make a list of every possession you consider essential to your life.</b></i>
One Folgate Street is a minimalist house built by the mysterious, controlling and handsome Edward Monkford. To be granted lease, you must fill in a laborious questionnaire and attend a face-to-face meeting with Edward himself, and even then, you’re unlikely to be approved. There are a large number of rules you have to abide by when you live in the house, such as, no books (?!?!?!), no rugs, no curtains, and no leaving things out, such as clothes, toiletries etc, to name a few. You must also open your home for tours every so often and complete various questionnaires/assessments throughout your stay.
So, I know what you’re thinking, you’re thinking “who the hell would agree to that?” but as it happens, two women choose to live at One Folgate Street. Thanks to its low rent and dishy architect, both Jane and Emma are happy putting up with all the rules. Jane is the girl from now, and Emma is the girl before. Both women are troubled and both begin a relationship with architect Edward.
What follows is a novel full of mystery and sex. If you’re also not into the whole “daddy” thing then this won’t be for you.
Starting off this book, I was very worried I was going to hate it, because I’d seen a lot of people say the focus on kinky sex as a bit left field and overpowering to the plot. But, I managed to get over that when it started to appear in the story. In my opinion, it wasn’t as bad as many people had made it out to be and in any case, you can always skip over it. I thought it was going to go full 50 Shades at some moments, but it managed to avoid any of the scenes becoming too tactless.
The mystery of “the girl before” is certainly intriguing and kept me hooked (for the first half, at least). I liked the way this was set out as Emma (before) and Jane (now) and how the chapters often mirrored each other so we could see the similarities in each of the tenants lives and relationships with Edward.
What I didn’t like about this book was the characters, which I’m kind of assuming was the goal by Delaney? If not, then he/she (does anyone know and can inform me on their gender?) is pretty terrible at creating characters. Although Edward is set up to be our “villain”, I found Emma to be the most dislikable character, even after all was said and done. She was manipulative, unnecessarily forward, obnoxious and total putty in Edward’s hands. Women who can’t act on their own accord because of a man infuriate me, which is probably why I didn’t get on with this novel that well, as it’s kind of what the whole plot is about. I like my women strong and independent!
The ending of this novel, no word of a lie, infuriated me. What a total cop out. People are comparing this to <i>Gone Girl</i>, LOL. The conclusion to this novel is the most overused and uninspired “twist” you can ever imagine. What a way to ruin a perfectly OK novel.
Thanks to Netgalley and Quercus Books for giving me the opportunity to read this in exchange for an honest review.
Mike Wilder (20 KP) rated Real Steel (2011) in Movies
May 30, 2018
This is a good film, not a great film but very good.
Contains spoilers, click to show
This film is the reason I decided to do my own movie reviews. After hearing a review for this film from BBC Radio 1's movie reviewer, I decided to start my own review page. She reviewed this film seeing nothing more than the robots. She totally missed out on the whole plot of the movie, and then her comment "the climax takes a long time to come and it happens right at the end" made me want to climb into the radio and tape her mouth shut. I know where I expect the climax of a film to be, and I know it is nowhere but at the end of the film. Yes this film has big giant robots in it, but the plot is way more than that, it is a story about redemption and doing the right thing no matter how hard the journey. I got that much from just seeing the trailer, she saw the whole thing and missed the whole point.
OK rant over.
This is a good film, not a great film but very good. Hugh Jackman is good in this but to be fair he is good in most things. He gets to show off a bigger range of his acting skills than he has in the X-Men films. He plays Charlie Kenton, a former boxer now heavily in debt due to pushing his fighting robots too hard and expecting more than they can give, like fighting a 300lb bull! This also stars Evangeline Lilly in I believe her first role since the series Lost ended. She is also very good in this. However, the star of the film is Dakota Goya as Max Kenton. He shines as the child thrown together with the father he doesn't know. He enters the world of robot fighting with his father and manages to rescue a robot from a scrap pile. He then convinces his father to enter the robot in the fights. You really get to experience the wonder of the Robots through him. The other star is the robot he rescues, Atom. Although not sentient, the director manages to bring him to life with good camera angles and subtle sounds. You really start to feel for the robot and you manage to forget the fights aren't real. The other very clever part of the film is the setting. It is set in the near future, but the only really futuristic thing is the robots. There are no fancy cars or clothes and this enables you to connect with the film easier.
The climax of the film (at the end!), is a big showdown with the undefeated champion. Instead of just two robots bashing each other, you get Atom, the underdog, controlled by Max, and helped by his father. You see and feel each blow the robot takes and through the acting skills of Dakota Goya, you forget it's a machine and you can't help but cheer him on.
This could have been an average film, but the fine performances by the cast and the skill of the director in bringing Atom to life with just the use of camera shots and clever subtle sounds turns this film in to a joy to watch as you take the journey with father, son and giant robot.
OK rant over.
This is a good film, not a great film but very good. Hugh Jackman is good in this but to be fair he is good in most things. He gets to show off a bigger range of his acting skills than he has in the X-Men films. He plays Charlie Kenton, a former boxer now heavily in debt due to pushing his fighting robots too hard and expecting more than they can give, like fighting a 300lb bull! This also stars Evangeline Lilly in I believe her first role since the series Lost ended. She is also very good in this. However, the star of the film is Dakota Goya as Max Kenton. He shines as the child thrown together with the father he doesn't know. He enters the world of robot fighting with his father and manages to rescue a robot from a scrap pile. He then convinces his father to enter the robot in the fights. You really get to experience the wonder of the Robots through him. The other star is the robot he rescues, Atom. Although not sentient, the director manages to bring him to life with good camera angles and subtle sounds. You really start to feel for the robot and you manage to forget the fights aren't real. The other very clever part of the film is the setting. It is set in the near future, but the only really futuristic thing is the robots. There are no fancy cars or clothes and this enables you to connect with the film easier.
The climax of the film (at the end!), is a big showdown with the undefeated champion. Instead of just two robots bashing each other, you get Atom, the underdog, controlled by Max, and helped by his father. You see and feel each blow the robot takes and through the acting skills of Dakota Goya, you forget it's a machine and you can't help but cheer him on.
This could have been an average film, but the fine performances by the cast and the skill of the director in bringing Atom to life with just the use of camera shots and clever subtle sounds turns this film in to a joy to watch as you take the journey with father, son and giant robot.
Phillip McSween (751 KP) rated Hannie Caulder (1971) in Movies
Oct 31, 2019
You'll Have a Blast Watching This
Set in the western frontier days, a woman seeks revenge after a gang of bandits abuse her and kill her husband.
Acting: 8
No one is winning any awards, but they get the job done. Raquel Welch holds her own in her primary role as Hannie Caulder. She’s tough as nails and I love the perfect timing with which she delivers her quips. It’s fun watching her kick all the ass. Shout-out to Robert Culp as well playing the role of gunslinger Thomas Luther Price. He approaches his role with the calm demeanor of one that only kills when he has to. Both actors killed it.
The ones playing the bandits, however, did not. it was like watching the Three Stooges try and be bad guys. Fortunately they didn’t ruin the enjoyment of the movie as it made me want them to get theirs even more.
Beginning: 10
First ten minutes does the job of a true beginning: Sets up the plot while getting you excited to watch the rest of the movie. By the end of it, you know who’s bad, who’s good, and who needs to be avenged. Let the rest of the movie commence!
Characters: 8
Loved the protagonists as characters, not so much the bad guys as mentioned above. The villains were bumbling idiots who seemed to do bad things off sheer luck. Fortunately Hannie and her motivation for revenge was enough to carry the story. While I thought they could’ve put more clothes on the poor girl (she spends most of the movie in a poncho with nothing underneath), her rise to becoming a gunslinger was fun to watch.
Cinematography/Visuals: 8
There are some really beautiful shots I adored in the movie. At the very beginning, we see Hannie standing over her dead husband against the backdrop of her burning home. It feels almost poetic. Beautiful shots of the landscape are captured so perfectly. The gun battles were also shot in such a way that the deaths felt more realistic which was a nice touch.
Conflict: 10
Entertainment Value: 9
You want fun? Check! Cool gun fights? Check! A quest for revenge that you can get behind? Done and done. I would be surprised if you didn’t have a blast during the film’s 85-minute runtime.
Memorability: 6
Pace: 10
Plot: 8
Much like Wonder Woman, the only thing this movie really suffers from is an unnecessary romance. it felt forced and happened way too quick. Hannie, like Diana, doesn’t need a man, not even in the slightest. Even if Thomas hadn’t trained her, I feel like she would have learned her way around a gun as her desire for revenge was so strong. You don’t need to fall in love to have a desire to kick ass. If anything, throwing love into the mix should have made Hannie question her motives. The rest of the story, though linear, was solid.
Resolution: 10
Overall: 87
I don’t say this lightly: I really enjoyed this movie. As campy as it can feel at times, a strong female lead makes it unique and memorable. If you like westerns, or even if you just like good movies, check this one out now for free on Amazon Prime Video or Hulu.
Acting: 8
No one is winning any awards, but they get the job done. Raquel Welch holds her own in her primary role as Hannie Caulder. She’s tough as nails and I love the perfect timing with which she delivers her quips. It’s fun watching her kick all the ass. Shout-out to Robert Culp as well playing the role of gunslinger Thomas Luther Price. He approaches his role with the calm demeanor of one that only kills when he has to. Both actors killed it.
The ones playing the bandits, however, did not. it was like watching the Three Stooges try and be bad guys. Fortunately they didn’t ruin the enjoyment of the movie as it made me want them to get theirs even more.
Beginning: 10
First ten minutes does the job of a true beginning: Sets up the plot while getting you excited to watch the rest of the movie. By the end of it, you know who’s bad, who’s good, and who needs to be avenged. Let the rest of the movie commence!
Characters: 8
Loved the protagonists as characters, not so much the bad guys as mentioned above. The villains were bumbling idiots who seemed to do bad things off sheer luck. Fortunately Hannie and her motivation for revenge was enough to carry the story. While I thought they could’ve put more clothes on the poor girl (she spends most of the movie in a poncho with nothing underneath), her rise to becoming a gunslinger was fun to watch.
Cinematography/Visuals: 8
There are some really beautiful shots I adored in the movie. At the very beginning, we see Hannie standing over her dead husband against the backdrop of her burning home. It feels almost poetic. Beautiful shots of the landscape are captured so perfectly. The gun battles were also shot in such a way that the deaths felt more realistic which was a nice touch.
Conflict: 10
Entertainment Value: 9
You want fun? Check! Cool gun fights? Check! A quest for revenge that you can get behind? Done and done. I would be surprised if you didn’t have a blast during the film’s 85-minute runtime.
Memorability: 6
Pace: 10
Plot: 8
Much like Wonder Woman, the only thing this movie really suffers from is an unnecessary romance. it felt forced and happened way too quick. Hannie, like Diana, doesn’t need a man, not even in the slightest. Even if Thomas hadn’t trained her, I feel like she would have learned her way around a gun as her desire for revenge was so strong. You don’t need to fall in love to have a desire to kick ass. If anything, throwing love into the mix should have made Hannie question her motives. The rest of the story, though linear, was solid.
Resolution: 10
Overall: 87
I don’t say this lightly: I really enjoyed this movie. As campy as it can feel at times, a strong female lead makes it unique and memorable. If you like westerns, or even if you just like good movies, check this one out now for free on Amazon Prime Video or Hulu.
Sophia (Bookwyrming Thoughts) (530 KP) rated The Neverland Wars (The Neverland Wars, #1) in Books
Jan 23, 2020
<b><i>I received this book for free from Netgalley in exchange for an honest review. This does not affect my opinion of the book or the content of my review.</i></b>I suppose one DNF wasn’t enough and the universe had to be cruel enough for me to DNF two books in a row last year, including <em>The Neverland Wars</em>.
It’s a horrible, horrible curse to have. *sigh* This might have been payback for having a good reading streak. (I swear, I tried my best to suffer through <a href="https://thenovelistics.blogspot.com/2017/11/27-hours-by-tristina-wright-arc-review.html">27 Hours</a> and this one, but it <em>DID NOT HAPPEN</em>.)
<h2 style="text-align: center;"><strong>Why You Should Skip Past <em>The Neverland Wars</em> and Never Look Back</strong></h2>
<p style="text-align: left;">Granted if you can deal with the things I found annoying, I won’t stop you, but I found so many issues in <em>The Neverland Wars</em> that I just couldn’t continue past the point I actually finished (which was 10% I think…).
Actually, props to you.
<h3><strong>Gwen is so unemotional</strong></h3>
She’s more unemotional than ME! And I’ve been told I’m very cold, but I’m secretly a soft and fuzzy bean who is sensitive and emotional. But Gwen… Gwen is <em>robotic</em> - she doesn’t care about makeup, clothes, school, math, etc. etc. You can’t be that impassive, can you? Or can you.
Honestly, about 5% and onward I wanted to throw a shit pillow at Gwen and ask DO YOU CARE ABOUT ANYTHING. WHAT IS WORTH YOUR TIME.
Also yes, I’m shouting into the void… because it’s what I would do to Gwen probably.
<h3><strong>Weird descriptions</strong></h3>
There is this one paragraph or two about hormones and tiny bugs and while it might be really accurate, I quote Elena: IT’S STRANGE. (You're likely to find this in a book excerpt somewhere.)
<h3><strong>“Gwen found herself wondering if skin-tight jeans and sex on the beach really were supposed to be the height of teenage ambition.”</strong></h3>
Honestly, this whole quote is an entire reason because first of all, teenagers are not all about sex. Second, sex isn’t necessarily done on a beach (and there’s all that sand…). Third, as a teenager, I preferred loose pants that were warm and comfy. Fourth, sex and skin-tight jeans are not the height of teenage ambition. In fact, this is extremely false.
<h3><strong>The amount of repetition</strong></h3>
I get it, Gwen doesn’t care about anything. She has no emotion. She doesn’t like makeup, she doesn’t like school (I think?), she doesn’t like anything! Big whoop. There was a certain point in the book that I started counting exactly how many times in how many ways Gwen was telling us how she didn’t care or how she found it unnecessary, etc. etc.
<h3><strong>Gwen just cared about one thing</strong></h3>
If Gwen ever showed signs of caring about something or someone, it was fantasizing over a crush. (And wait for it… he’s Mr. Most Popular Boy at School. Why am I not surprised?)
I wish I could have enjoyed <em>The Neverland Wars</em>, but that’s not happening. On the bright side, at least all of my reads of 2017 had some pretty covers.
<a href="http://bookwyrmingthoughts.com/neverland-wars-by-audrey-greathouse/"; target="_blank">This review was originally posted on Bookwyrming Thoughts</a>
It’s a horrible, horrible curse to have. *sigh* This might have been payback for having a good reading streak. (I swear, I tried my best to suffer through <a href="https://thenovelistics.blogspot.com/2017/11/27-hours-by-tristina-wright-arc-review.html">27 Hours</a> and this one, but it <em>DID NOT HAPPEN</em>.)
<h2 style="text-align: center;"><strong>Why You Should Skip Past <em>The Neverland Wars</em> and Never Look Back</strong></h2>
<p style="text-align: left;">Granted if you can deal with the things I found annoying, I won’t stop you, but I found so many issues in <em>The Neverland Wars</em> that I just couldn’t continue past the point I actually finished (which was 10% I think…).
Actually, props to you.
<h3><strong>Gwen is so unemotional</strong></h3>
She’s more unemotional than ME! And I’ve been told I’m very cold, but I’m secretly a soft and fuzzy bean who is sensitive and emotional. But Gwen… Gwen is <em>robotic</em> - she doesn’t care about makeup, clothes, school, math, etc. etc. You can’t be that impassive, can you? Or can you.
Honestly, about 5% and onward I wanted to throw a shit pillow at Gwen and ask DO YOU CARE ABOUT ANYTHING. WHAT IS WORTH YOUR TIME.
Also yes, I’m shouting into the void… because it’s what I would do to Gwen probably.
<h3><strong>Weird descriptions</strong></h3>
There is this one paragraph or two about hormones and tiny bugs and while it might be really accurate, I quote Elena: IT’S STRANGE. (You're likely to find this in a book excerpt somewhere.)
<h3><strong>“Gwen found herself wondering if skin-tight jeans and sex on the beach really were supposed to be the height of teenage ambition.”</strong></h3>
Honestly, this whole quote is an entire reason because first of all, teenagers are not all about sex. Second, sex isn’t necessarily done on a beach (and there’s all that sand…). Third, as a teenager, I preferred loose pants that were warm and comfy. Fourth, sex and skin-tight jeans are not the height of teenage ambition. In fact, this is extremely false.
<h3><strong>The amount of repetition</strong></h3>
I get it, Gwen doesn’t care about anything. She has no emotion. She doesn’t like makeup, she doesn’t like school (I think?), she doesn’t like anything! Big whoop. There was a certain point in the book that I started counting exactly how many times in how many ways Gwen was telling us how she didn’t care or how she found it unnecessary, etc. etc.
<h3><strong>Gwen just cared about one thing</strong></h3>
If Gwen ever showed signs of caring about something or someone, it was fantasizing over a crush. (And wait for it… he’s Mr. Most Popular Boy at School. Why am I not surprised?)
I wish I could have enjoyed <em>The Neverland Wars</em>, but that’s not happening. On the bright side, at least all of my reads of 2017 had some pretty covers.
<a href="http://bookwyrmingthoughts.com/neverland-wars-by-audrey-greathouse/"; target="_blank">This review was originally posted on Bookwyrming Thoughts</a>
ELABELZ Fashion Shopping
Shopping and Lifestyle
App
اليوم، نُعيد تعريف مفهوم التسوق عبر الإنترنت! فأهلاً...
Fashion School Girl
Games and Entertainment
App
~~> Stella’s school is a fashion nightmare! Help her give a school-wide fashion makeover! ~~> From...
Việt Kids - Bé học bảng chữ cái tiếng Việt & Số
Education and Productivity
App
Việt Kids là ứng dụng cung cấp bộ flashcard hình ảnh tiếng Anh & tiếng Việt...