Glitter glue, singing marshmallows, and dance contests figure prominently in Julia Pott’s gloriously askew take on adolescence at its most awkward.